1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Tortues ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Baies ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gombo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Tortues ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Douces vieilles tortues ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ J'ai des tortues ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Pour vous mesdames ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ J'ai des baies
bien et bien ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Je viens de les prendre
de la vigne ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ M'a fait environ 1 000 voyages ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Mais aucun n'est doux ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Comme tes lèvres ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ J'ai du gombo
brûlant ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ Et ça vient
directement du pot ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ J'ai cuisiné et
je l'ai remué toute la journée ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Pour vous les jolies filles ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ À emporter ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Tortues ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Baies ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gombo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Écrevisse ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Frais et prêt aussi ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Écrevisse ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Eh bien, je suis allé au bayou ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Juste hier soir ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Il n'y avait pas de lune ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Mais les étoiles brillaient ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Mettez un gros et long crochet ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Sur une grande et longue perche ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ Et j'ai tiré M. Crawfish
hors de son trou ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Écrevisse ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Tu vois, je les ai eu ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Voir la taille ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Dépouillé et nettoyé ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Sous tes yeux ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Viande sucrée, regarde ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Frais et prêt à cuisiner ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Écrevisse ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Écrevisse ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Maintenant, prends M. Crawfish
dans ta main ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Il va regarder
bon dans ta poêle ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Si tu le fais frire croustillant ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Ou tu le fais bien bouillir ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Il sera plus doux que
du sucre à chaque bouchée ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Écrevisse ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Tu vois, je les ai eu ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Voir la taille ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Dépouillé et nettoyé
sous tes yeux ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Viande sucrée, regarde ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Frais et prêt à cuisiner ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Écrevisse ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Tu vois, je les ai eu ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Voir la taille ♪
- La semaine prochaine, bébé.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Oiseau chanteur! Viens ici ce soir
et je danserai avec toi gratuitement.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Non, ce n'est pas le cas. Tu dois me payer.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, allez. Votre
petit déjeuner. Allez.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Ne laisse pas Pop te surprendre en train de parler à ça.
- Pourquoi pas?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Juste être un bon voisin. Il
choisi le quartier.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Licencier. Il a fait faillite. Le
le quartier l'a choisi.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Ce n'est pas comme si c'était le dernier jour
de l'école. Tout est si calme.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Est-ce que tu t'attendais
une salve de 21 coups de canon ?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Pourquoi pas? A 15h00, c'est fini.
Cela ne rend-il pas ça spécial ?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Demain, ils appellent mon nom
et donne-moi un morceau de papier.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
C'est sûr, n'est-ce pas, Danny ?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Cette fois?
- Bien sûr, gamin. Je suis un jeu d'enfant.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
Vous avez dit cela l’année dernière.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pop a acheté toutes ces cochonneries
pour une soirée de remise des diplômes,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
et il n'y a pas eu de diplôme.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
C'est la vieille Mme Pearson qui
cela m'a fait échouer, mais je lui ai montré.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
J'ai aussi montré au vieil homme. Il est
ça fait un an que j'attends cette fête.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Maintenant, il peut arrêter de m'embêter.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Il ne veut pas t'embêter,
il veut être fier de toi.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Bien sûr.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
J'ai beaucoup réfléchi au
vieille maison, Mimi, et à propos de maman.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
J'aimerais qu'elle puisse être là pour
la remise des diplômes. Elle me manque vraiment.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Elle me manque aussi. Il
c'est elle qui lui manque le plus.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
C'est terrible de s'appuyer sur quelqu'un alors
dur, vous ne savez pas que vous penchez.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Ne le saurai jamais avant
elle n'est plus là.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
C'était comme trébucher
dans le noir pour lui depuis.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Quand il est assis là et
je te regarde obtenir ton diplôme,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
il aura à nouveau des yeux pour
la première fois en trois ans.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Alors je ferais mieux de me dépêcher.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
J'ai une journée entière de travail devant moi
de moi devant Mme Pearson.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Comment penses-tu
ça l'a rongé ?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Vous travaillez dans une commune
comme The Blue Shade.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Un homme dans le
la famille doit avoir un travail.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Peu importe où vous balayez ? Il
c'est pareil dans le camion poubelle.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, tu as complètement tort avec papa.
- Moi et le monde.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Écoute, sœurette, pourquoi on se bat ?
C'est le dernier jour d'école.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Ouais.
- Au revoir.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Bonjour, Chico.
- Salut, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Qui c'est?
- Les amis de Maxie.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Ils sont restés ici toute la nuit.
Essayez de les contourner. À bientôt.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
D'ACCORD. A ce soir.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Ne sois pas comme ça. Allez,
Ronnie, Maxie a dit d'être gentil.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Je suis gentil avec toi. Je
je ne t'ai pas encore craché dans les yeux.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
C'est très drôle.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Tu ferais mieux de faire ce que Maxie
dit. C'est le patron ici.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hé, gamin ! Quoi
est-il arrivé à la musique ?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Le groupe est rentré chez lui.
- Tu sais jouer du piano ?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Laissez-le tranquille.
C'est juste un aide-serveur.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Ce club a une licence de cabaret.
J'ai payé, je veux me divertir.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Dansons, chérie. C'est
assez de divertissement.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Le groupe est rentré chez lui.
- Busboy va nous chanter une chanson.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hé, gamin. Chante-nous une chanson
et je t'offrirai un verre.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Monsieur, je dois balayer.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Je l'apprécie, mais
Je serai en retard à l'école.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
École? L'enfant s'en va
à l'école. N'est-ce pas sympa ?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Je suis allé à l'école une fois.
École de barman.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, tu vas déjà à l'école ?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
J'ai dit, tu vas déjà à l'école ?
Réveille-toi, idiot, je te parle.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Non, ils n'ont jamais eu
pour vous donner des leçons.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Pourquoi, tu...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Lâche-moi, tu veux ?
- Oublie ça.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
OK, OK, vas-y doucement. Je vais chanter.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Tu entends ça, Ralph ?
Le gamin va chanter.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
N'essayez plus jamais ça.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Très bien, qu'est-ce que c'est
tu vas chanter ?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Chantez la chanson de votre école. Vous
je dois avoir une chanson d'école.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Une Alma mater. Celui avec
les mots sur loyal et vrai.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Vous avez entendu la dame. Poursuivre.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Adieu ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Lycée Royal ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Nous nous souviendrons de toi ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Chère Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Nous sommes inébranlables,
loyal et vrai ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Allez, gamin. Égayez-le !</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Adieu, Royal High School ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Nous nous souviendrons de toi ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Chère Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Nous sommes inébranlables,
loyal et vrai ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Attaboy, gamin.
- C'est vraiment sympa, gamin, vraiment sympa.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Ici. Que fais-tu
faire pour un rappel ?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Pas grave.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Allez, chérie, finissons le
danser. Nous n'avons pas besoin de musique.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Arrêtez ça ! Que penses-tu que je suis ?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Je sais ce que tu es.
Viens ici et tais-toi.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Vous savez quoi?
C'est une étude de toute une vie

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
pour découvrir qui tu es !

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Sois fidèle à toi-même,
et cela suit comme le jour...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Sois fidèle à toi-même...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Si vous pouvez vous le permettre.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Si vous voulez bien m'excuser, mon
maman m'attend.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Tu n'as jamais eu de mère. Asseyez-vous!
Toi aussi tu cherches les ennuis, gamin ?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Non, je cherche juste
pour sortir d'ici.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Laisse-moi t'accompagner.
- Sortez et occupez-vous de vos propres affaires.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Se lever! Tu n'es pas un bébé.
- Laissez-la tranquille.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Allez. Sortez d'ici.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Oh, mon garçon. Tu es une jolie
artiste de luxe, gamin.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Maintenant tu sais quoi
Je le fais pour un rappel.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Allez, sors d'ici.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taxi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Allez, bébé, prends un verre.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Je suppose que je vais perdre
le travail pour cela.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Non, vous ne le ferez pas. Ils
je ne le dirai pas à Maxie.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie n'aime pas avoir
sa marchandise malmenée.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Il me prêtera à
être un peu malmené,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
mais quand il s'agit
à une chaussette dans les yeux,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
ce plaisir est pour
Maxie Fields seule.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Un gars sympa.
- Maxie ? Ouais.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Il ne t'aimerait pas. Vous
tu sais pourquoi ? Parce que je t'aime bien.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie déteste tout ce que je
comme. Maxie est ma bienfaitrice.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
C'est le maître du cirque,
le fromage, le gros fromage.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Gros, vert et moisi.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Tu es ivre. C'est
8h00 du matin.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Je devais être à la maison d'ici
minuit, j'oublie à qui,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
ou mon cabriolet
se transforme en citrouille.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie transforme tout
dans une citrouille.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, pourquoi ne t'embrasserais-tu pas
moi ? Toutes les mauvaises personnes essaient de le faire.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Nous sommes presque à l'école.
Dis-moi où tu habites.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Je veux aller à l'école avec toi.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Avant, j'adorais aller à l'école.
J'allais être tout.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Une infirmière et... un chauffeur de bus.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Tu sais ce que je suis ?
- Vous êtes au cirque.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
C'est exact. Je suis dans le cirque.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
J'entre et
expliquer même/chose.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
Tu rentres chez toi,
où que ce soit.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, Mme Pearson
vous a marqué comme absent.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Nous allons montrer à Mme Pearson.
- Où as-tu trouvé ça ?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Continue. Tu n'as jamais vu
quelqu'un en a-t-il un peu trop ?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Dis-lui où t'emmener.
- Je serai une bonne fille.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Si tu me donnes un baiser,
Je dirai à l'homme où j'habite.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Et cette nana ?
- Continue.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, tu rougis.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Une seconde, Danny.
Allez-y, Mme Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Tard le dernier jour d'école,
ta bouche enduite de rouge à lèvres.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Comment expliquez-vous cela, M. Fisher ?
- Je ne pense pas pouvoir, Mme Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Vous voyez, monsieur, ceci
le matin, je suis entré...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
J'y vais habituellement
balayer, tu vois ?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Mais... Eh bien, écoute, chérie...
- M. Fisher !

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
j'ai été
enseignant depuis 20 ans,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- et personne ne m'a jamais appelé "chérie".
- Je te crois.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Mme Pearson, laissez
je parle au garçon.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Pardonnez-moi, monsieur, j'ai parlé au
garçon plusieurs fois, et à quoi ça sert ?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
Dans une démonstration de violence non provoquée,
il a attaqué deux de ses camarades de classe.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Le garçon n'a pas de conception
de respect et de discipline.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Dans les circonstances,
malheureusement, peut-être, je n'ai pas le choix.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
M. Fisher ne sera pas
je serai diplômé demain.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, attends une minute.
J'aimerais te parler.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Tu sais que j'aurai
l'accompagner ?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Je veux que tu saches que je suis désolé.
- Merci.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Je te verrai l'année prochaine.
- Non, tu ne le feras pas.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Maintenant, attendez une minute.
Asseyez-vous, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Asseyez-vous, dis-je.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
On vient de te dire
que tu n'auras pas ton diplôme.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Je ne suis pas diplômé. C'est
il. Maintenant, que veux-tu ?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
J'ai eu un fils une fois,
Danny. Il a vécu 13 ans.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Quelques voyous
lui a sauté dessus et il est mort.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Parce que tu as tout
les caractéristiques d'être un voyou,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- ou peu importe comment vous voulez l'appeler.
- Ce n'est pas le sujet principal.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Plus l'élève est difficile, plus
plus j'essaie de me pencher en arrière.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
M. Evans, nous avons emménagé dans ce
quartier il y a trois ans.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
Au cours de ces trois années, j'ai brillé
chaussures et épousseté dans un salon de coiffure.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
J'ai fait le service des serviettes
quatre chambres pour hommes différentes.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
J'ai empilé des chaises, balayé les sols
dans tous les joints de Bourbon Street.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
C'est tellement vrai que je regarde plus longtemps <i>une</i> dame
avec des vêtements que sans.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Je ne suis pas un voyou,
mais je suis un arnaqueur.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
J'ai dû l'être pendant très longtemps
raison simple. Mon vieux.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Ma mère a été tuée
un accident il y a trois ans.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Cela aurait tout aussi bien pu
j'ai aussi eu le vieil homme,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
parce qu'il s'est bien pris
hors de la file d'attente. Il s'est arrêté froid.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Il a perdu la pharmacie qu'il
possédé, il a perdu la maison,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
et puis finalement quels rares
les petits boulots qu'il a eu depuis.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Peut-être que j'aurais pu
j'aimais l'école, M. Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
mais à chaque fois je voulais
pour jouer au ballon, je devais travailler.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Il fallait que quelqu’un le fasse. Quoi qu'il en soit,
maintenant j'ai fini. J'ai fini.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Je ne te connaissais pas
J'ai travaillé après l'école, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Ce n'est pas le travail d'après
l'école, c'est le travail d'avant.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
C'était sympa de parler avec toi.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Je suis désolé d'avoir dit
ce que j'ai fait, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
C'est d'accord. Ma vie est
encore loin d'être fini,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
et on ne sait jamais,
vous avez peut-être raison.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
C'est lui.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Excusez-moi.
- Vous Danny Fisher ?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Et alors ?
- Faisons une promenade.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
C'est quoi le problème ?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Ils m'appellent Shark. Ceci
c'est Sal, et c'est Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-D'accord.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Tu as battu mon
frère à l'école aujourd'hui,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
et je crois en
œil pour œil.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Tu vas chercher le couteau,
Je vais lui casser la cervelle.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Tu vas très vite. D'accord.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Tu as raison à propos de mon frère.
Il devrait apprendre un peu les bonnes manières.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Alors, tu aimerais
sortir avec nous ?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Pourquoi pas? Attends une minute.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Attendez. Nous recevons de l'argent.
Parfois, nous en recevons beaucoup.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Nous avons quelque chose
cuisiner pour nous demain.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Si vous changez votre
Attention, nous serons ici.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
J'ai dit non.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Merci.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Bon garçon.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Des combats vraiment sales.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
Salut.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
Bien?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Quel est le problème?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
La vieille dame Pearson échouée
moi. Je ne suis pas diplômé.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, non.
-Danny, oui.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Pour la seconde
année consécutive, oui.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Si ça continue beaucoup
plus longtemps, je serai à nouveau <i>un</i> étudiant de première année.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Mais tu pourrais y aller
de retour une autre année.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Ouais? Tu ne le fais pas
gagner de l'argent à l'école.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop a été viré quatre
fois au cours de la dernière année,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
et il n'a pas de travail maintenant.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Tu travailles, je travaille,
et à partir de maintenant, à temps plein, gamin.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Eh bien, devinez où j'étais.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
J'ai un litre de glace
et ceci pour aller avec.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Un dessert un peu spécial...
- Papa, je veux te parler.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Bien, mon fils. je veux
pour te parler aussi.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, tu vas avoir
à écouter depuis la cuisine.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Voyons voir maintenant, mon fils.
Par où dois-je commencer ?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Papa, tu dois comprendre...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Maintenant, je n'ai rien.
Tu dois le faire, parce que je suis plus âgé que toi.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
J'y vais en premier. Danny, j'ai fait
quelques notes l'année dernière

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
quand tu étais censé le faire
diplômé, et je pense que je les ai encore.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Ouais, les voici.
C'est un peu idiot, n'est-ce pas ?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Un père qui prend des notes
sur les choses à dire à son fils.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
-Pop...
- Je peux tout dire d'un seul coup.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Je suis fier de toi, mon fils,
parce que tu es retourné à l'école.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Papa, il y a quelque chose...
- Je sais tout.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
M. Evans m'a appelé. Je
passé tout l'après-midi avec lui.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Nous avons eu une belle
discuter longuement ensemble.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Je suis désolé, papa.
- Je suis désolé aussi, fils,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
mais les choses vont être différentes,
c'est pourquoi nous célébrons.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Nous avons également eu une conversation avec
cette femme Mme Pearson.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Elle a dit que tu pouvais
diplômé avant l'année prochaine

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
si tu allais à l'école du soir
et j'ai appris un peu de discipline.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Alors c'est comme ça que ça va
être. Ne travaillez plus pour vous.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Tu feras le voyage à l'école,
Je vais aller travailler.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Combien de fois...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Tu dois obtenir ton diplôme si tu
jamais envie d'exercer une profession.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Papa, nous avons vécu ça.
- Je le veux.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Je ne veux pas que tu travailles sur
Bourbon Street avec des clochards toute votre vie.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Une profession définit un homme
en dehors du monde.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Comme toi ? Un enregistré
pharmacien et vous ne pouvez pas trouver de travail.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Tu as tort, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Une ouverture s'est présentée
à la Pharmacie Régale,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
et ils envoient
moi pour voir le manager.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Vous n'avez pas le travail.
- Ils m'embaucheront.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Bien sûr.
- Ils le feront et je garderai le poste.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Les choses seront différentes.
- Je ne retourne pas à l'école.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Écoute, fils, tu n'as pas échoué
parce que tes notes étaient mauvaises.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
M. Evans a dit que vous aviez échoué
à cause de votre attitude.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Quiconque n'était pas d'accord
avec toi, tu as un coup de poing.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- C'est pour ça que je t'ai élevé ?
- Non, papa, ce n'est pas le cas,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
mais j'ai arrêté d'écouter
vous. J'ai manqué d'autres joues.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, quand je n'avais qu'un mètre
haut, tu m'as emmené au cirque.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Vous accidentellement
je suis tombé sur un mec,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
et il s'est retourné et
t'a frappé à la bouche.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
Et tu sais ce que tu
fait ? Rien. Rien!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Quand ils se balancent
toi, tu dois reculer.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Peut-être que tu ne peux pas, mais
Je ne m'en prends pas à toi.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Je sors et je gagne de l'argent.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Salut.
- Eh bien, maintenant nous sommes quelque part.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- J'espérais que tu viendrais.
- Vous avez parlé d'argent.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
C'est ce que nous
parlaient.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Tu sais que cinq sous
sur la rue Charles ?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Nous allions
organisez un faux combat,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
mais mon frère m'a dit
que tu chantes comme un oiseau,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
et c'est pour ça que tu es célèbre
pour, chanter et échouer.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Qu'est-ce que le chant a à voir là-dedans ?
- Quel cube.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Je n'ai jamais volé
rien avant.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Tu ne voleras rien
maintenant. Tout ce que tu vas faire, c'est chanter.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Voici le plan. Cela
cinq sous sur Charles Street...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Poupée amante ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Oh, poupée amoureuse ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Poupée amante ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Poupée amante ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Tu es le
la poupée amante la plus mignonne ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Que j'ai déjà vu ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Laisse-moi te dire
toi, poupée amoureuse ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Tu étais destiné,
c'est juste pour moi ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Dès le premier
la fois où je t'ai vu ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Comment je suis tombé amoureux de toi
charmes câlins ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Amant, je le fais
fou de toi je

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Laisse-moi te bercer dans mes bras ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Je suis tellement contente de t'avoir trouvé ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Je n'aurais jamais pensé
les poupées sont devenues adultes ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Je veux attacher un
ruban autour de toi ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Enveloppez-vous et
te ramène à la maison ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Je ne le ferais jamais
je te traite mal ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Comme un jouet cassé naufragé ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Poupée amoureuse, je
je t'aime à la folie ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Laisse-moi être ton amant ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Je suis tellement contente de t'avoir trouvé ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Je n'aurais jamais pensé
les poupées sont devenues adultes ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Je vais attacher un
ruban autour de toi ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Enveloppez-vous et
te ramène à la maison ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Il chante magnifiquement, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Comme un jouet cassé naufragé ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Poupée amoureuse, je
je t'aime à la folie ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Laisse-moi être ton amant ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Poupée amante, poupée amante ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Laisse-moi être ton amant ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Poupée amante, poupée amante ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Poupée amante, poupée amante ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Laisse-moi être ton amant ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Tu chantes bien.
- Merci.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Vous y étiez, n'est-ce pas ?
- Dans quoi ?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Puis-je avoir <i>un</i> verre d'eau ?
- Certainement.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Je vais...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- De la bière de racine ?
- Ouais.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
My, it's hot in here, isn't it?
N'est-ce pas ? Vous ne le pensez pas ?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Il fait toujours chaud
cette période de l'année.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Mon Dieu, ça a bon goût. Merci.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Quel est ton nom?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- What time you get through work?
- Pourquoi?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- I thought I might meet you.
- What do you think I am?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- J'aimerais le savoir.
- Mr. McIntyre, Mr. McIntyre, hurry!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Regardez le comptoir.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
You gonna meet me after work?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
I'm through at 10, so if you're
ici, je ne peux m'empêcher de te voir.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Merci beaucoup, gamin.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Je ne sais pas comment ça
c'est arrivé ! Ce n'était pas ma faute !

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
M. Furst, je suis très
careful about the accounts.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
The books show it clearly.
There can't be any mistake.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Excusez-moi. Un client.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
-Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
- Yes, sir, I came about the job.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- That job has been filled.
- The employment office said...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- I hired a man yesterday.
- But I've got to have the job.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
L'agence m'a envoyé.
J'ai mon diplôme.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Je suis pharmacien agréé
avec 25 ans derrière moi.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Quel est le problème ?
- Juste une erreur concernant un travail.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Quelle est l'erreur ?
- Je veux un homme plus jeune.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Il a l'air plus jeune que moi. Nous avons
a eu quatre hommes plus jeunes en trois mois.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Avez-vous lu ses lettres de créance ?
Est-il bon ou incompétent ?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Comment tu dis ça ?
- Je vais attendre ici.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Donnez-lui une candidature.
- Je n'en ai pas.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Alors donnez-lui le travail.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Vous commencez à travailler demain matin.
- Merci.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, tu ferais mieux
trouver quelqu'un d'autre.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Je ne peux plus travailler de nuit.
- À toi de voir, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
Aucune plainte de ce côté-là.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Le vieil homme a trouvé un travail aujourd'hui,
et nous avons conclu une sorte d'accord.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
Il travaille et je vais à l'école.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Pas vraiment. J'ai un vieil homme,
donne-lui une cruche de vin, il est content.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
-Danny.
- Qu'est-ce qu'il y a, un problème ?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Non, nous nous partagerons plus tard.
Cette clôture nous a rapporté plus de 90 dollars.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Bonjour, M. Fields.
- Salut, gamin.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Bonjour!
- Puis-je m'en sortir, s'il vous plaît ?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
N'est-ce pas...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hé, toi.
- C'est Maxie Fields. Votre patron.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Salut, M. Fields. Et ça ?
- Who's this guy, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Le roi de Yougoslavie.
Comment devrais-je le savoir ?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Prends ta main
laissez-moi tomber, M. Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Comment se fait-il que tu sois ainsi
amical avec la dame ?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
We met in Paris last year. Le
king of France introduced us.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
You're pretty fresh, boy.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Mr. Fields, when you gonna
me mettre sur cette liste de paie ?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Je te le dirai.
- Thanks a lot, Mr. Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Salut, Maxie, comment vas-tu
tu te sens ? Comme d'habitude ?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
You lookin' for an early grave?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
C'est ton patron. Lui
on ne plaisante pas avec.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Pourquoi pas? je suis le
roi de Yougoslavie.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Non, il est le roi de tout.
Il possède l'air que vous respirez.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Seulement ici.
- Il peut l'éteindre très rapidement.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Pourquoi un serveur
te regarde comme ça ?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Un garçon de bus ! Où
tu l'as rencontré ?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Tu me fais du mal. Quoi
tu parles de ?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Vous connaissez le gamin. Ne mens pas à
moi. Je vais te casser tous les doigts.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, arrête ça, s'il te plaît. j'ai entendu
lui chanter une chanson, c'est tout.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Vous le connaissez ?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Il a chanté ici une fois pendant
vos grands amis.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Je lui ai dit qu'il avait une belle voix.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- C'était tout ?
- C'est tout.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hé, toi, gamin. Venez ici.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Ouais, toi, garçon de bus.
Venez par ici.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Lady dit que tu chantes. C'est vrai ?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Mieux vaut avoir raison, parce que si c'est le cas
ce n'est pas le cas, alors la dame ment.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- OK, je chante. Et alors ?
- Rien.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Je m'assure juste qu'elle
disait la vérité.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Salut, Jimmy. Juste une minute.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Bien sûr, patron.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Je veux m'assurer que c'est
la vérité. J'aimerais vous entendre.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Va me chanter une chanson.
- Maintenant?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Ouais, maintenant. Tout de suite.
Et tu ferais mieux d'être chanteur.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Mesdames et messieurs,
nous avons une petite surprise.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Il y a un nouveau chanteur ici...
le garçon de service. Au niveau.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Un bon ami de M. Fields
dit que ce type peut vraiment y aller.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Alors écoutons bien
à... Quel est ton nom, gamin ?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso !
- Caruso le serveur ! Allez!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Si tu regardes
pour les ennuis ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Tu es venu
au bon endroit ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Si tu regardes
pour les ennuis ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Regarde-moi juste en face ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Je suis né debout ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ Et répondre ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Mon père était un
Mountain Jack aux yeux verts ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Parce que je suis méchant ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Mon deuxième prénom est misère ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Ouais, ouais ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Eh bien, je suis méchant ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Alors ne plaisante pas
avec moi ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Je ne cherche jamais les ennuis ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Mais je n'ai jamais couru ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Je ne prends aucune commande ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ D'aucun genre d'homme ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Je suis seulement embrassé ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ De chair, de sang et d'os ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Mais si tu veux
commencer un grondement ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Je n'essaye pas tout seul ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Parce que je suis méchant ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Mon deuxième prénom est misère ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Eh bien, je suis méchant ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Alors ne plaisante pas
avec moi ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Eh bien, je suis méchant,
maléfique, aussi maléfique que possible ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Je suis méchant, méchant,
maléfique autant que possible ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 ne plaisante pas,
ne plaisante pas ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Ne plaisante pas avec moi ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Je suis méchant ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Je suis méchant ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Mal ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 ne plaisante pas,
ne plaisante pas avec moi ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Je suis méchant ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Je te dis à quel point je suis méchant ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 ne plaisante pas
avec moi ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Tu es un chanteur, gamin. je viens de recevoir un
sale esprit, c'est tout. Désolé, gamin.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Fou, Danny ! Fou!
- C'était une super chanson.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Donne-moi mon manteau, gamin.
- Je le ferai certainement.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
C'était génial. Je m'appelle LeGrand.
Tu veux arrêter d'être un garçon de bus ?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Je viens de m'arrêter.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Je possède le roi
Créole en bas de la rue.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Bien pour vous.
- C'est un cygne mourant,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
mais peut-être qu'on peut te mettre
et redonnez-lui vie.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Bonjour, Charlie.
- Eh bien, bonjour, Rat.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Je ne supporte pas le
du whisky dans ton bar ?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
J'aime voir ce que
la concurrence se porte.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
j'allais proposer
l'enfant un travail moi-même.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Je t'ai devancé.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Tu le fais toujours, mais je vent
les rencontrer tôt ou tard.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Il s'est occupé de Ronnie quand
elle était chanteuse. Maintenant je le fais.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Qu'en dis-tu, gamin ?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
J'ai un rendez-vous.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Et pourquoi pas un sur moi ?
- Une autre fois.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Salut, Danny. Nous avons commencé sans toi.
- Combien as-tu reçu ?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Nous avons eu 95 $, et c'est
seulement le début.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Très bon.
- Ici.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Allez, idiot, viens
sur. Soyez heureux de l'avoir obtenu.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Combien lui as-tu donné ?
- Vous en avez 30. Ne vous inquiétez pas.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Je t'ai posé une question.
Combien lui as-tu donné ?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Cinq dollars. C'est un mannequin,
pourquoi a-t-il besoin d'argent ?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Cinq dollars ?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Et voilà, gamin.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Allez, donne-moi.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
S'il essaie de le reprendre,
tu me dis. Vous comprenez?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Maintenant vas-y, bats-le, gamin.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Je ne pense pas que je te veux
traîner plus avec nous.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Vous êtes un problème.
- J'ai des nouvelles pour toi, mon pote.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Je ne serai plus là.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Je veux te remercier.
- Tout va bien, mon pote.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Bonne nuit les filles.
- Bonne nuit.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Salut.
- Bonjour.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Ne me donne pas ça.
Je t'ai vu regarder.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Vous êtes plutôt sûr de vous.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Pas toujours. j'étais
peur cet après-midi.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Je pensais que tu allais
sifflez-moi.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Je t'aime bien, c'est pour ça.
- Où aimerais-tu aller ?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
Je m'en fiche. Je veux dire, je
je ne sais pas pourquoi je suis ici.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Je dois rentrer tôt.
Ma mère est démodée.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Et toi?
- Que veux-tu dire?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Certains de mes amis ont
une fête. Comment aimeriez-vous y aller ?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Je ne suis pas exactement habillé.
- Quelle est la différence ?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Nous nous arrêterons pendant une demi-heure
et je te ramène à la maison, d'accord ?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Juste pour une demi-heure ? Alors à la maison ?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
- Où est la fête ?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Je vous demande pardon ?
- La fête que font les gars.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
C'est fini en 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
On dirait que mes amis le sont
en retard. Ou peut-être que nous sommes en avance.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Quel genre de
jeu auquel tu joues ?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Ce n'est pas un jeu.
Honnête. Je t'aime bien.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Quel est ton nom?
- Nellie. Je te l'ai dit au magasin.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Oh ouais. Nellie.
Je t'aime bien, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Je t'aime beaucoup.
- Quel est ton nom?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
Georges.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Combien vous a coûté cette chambre ?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Je m'appelle Danny. Dany
Pêcheur. Tu viens ?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
Je ne sais pas. Je n'ai jamais
déjà été dans un endroit comme celui-ci.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Mais je veux te voir
encore une fois. Est-ce ainsi ?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
J'ai regardé la porte de
ces moche cinq et dix pendant un an.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
Et aujourd'hui, quand tu
je suis entré, j'ai pensé...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Qu'est-ce que tu brailles
à propos ? Arrêtez de brailler.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
Je t'aime bien. C'est
la raison pour laquelle je pleure.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Je t'aime plus que
J'aime tous ceux que je connais.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
Et je ne sais même pas
vous. C'est pourquoi je pleure.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
La fête est finie. Allons-y.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Je suppose que c'est ça.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Bonne nuit, Danny. Je suppose
Je ferais mieux de monter maintenant.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Bonne nuit.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
je ne voulais pas dire
rien à dire, honnêtement.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Mais tu as joué
pour moi cet après-midi.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Je pensais que tu savais
la partition. Je suis désolé.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Je t'ai bien aimé
loin, c'est tout.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Je ferais mieux d'y aller maintenant. Vais-je
on se revoit, Danny ?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
Je ne sais pas. Tu vois,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Je suis assez occupé. Je ne sais pas.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Si jamais tu as le temps,
J'aimerais te revoir.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hé, écolier.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Je pensais que ça allait
se transformer en citrouille.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Tu as vraiment montré
Maxie. Vous pouvez chanter.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Toi aussi, j'entends.
- Je le faisais.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Ouais, j'ai rencontré un gars nommé LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie ? C'est un gentil
camarade. Intelligent aussi.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Il m'a semblé fauché.
- Il est.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- A quel point est-ce que tu appelles ça intelligent ?
- Il possède le King Creole.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Le seul endroit sur Bourbon Street

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
sans les empreintes digitales de Maxie
sur la caisse. C'est intelligent.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
C'est un joli
morceau de matériel.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Tu devrais avoir un
robe faite avec.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Tu n'aimes pas ça ?
- Je l'aime.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Que dis-tu de nous
se retrouver un jour

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
et chanter les vieilles chansons ou
tu veux faire autre chose ?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
Je voudrais. Je ne peux pas. je le ferais
j'aimerais vraiment, mais je ne peux pas.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Je comprends.
- Peut-être que nous nous rencontrerons par hasard.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Dis-moi où tu penses de l'accident
aura lieu et je serai là.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Cela aura lieu.
Ne vous précipitez pas.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- J'attendrai.
- Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Pourquoi est-ce pressé ?
- Maxie sera là. Tu ferais mieux d'y aller.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Souviens-toi du taxi, quand tu
tu ne partirais pas avant de t'avoir embrassé ?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
je suis debout à droite
ici jusqu'à ce que tu m'embrasses.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Je te verrai un jour.
- Mon garçon, ça va être un accident.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Écrevisse ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Écrevisse ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Tu vois, je les ai eu ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Voir la taille ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Dépouillé et nettoyé ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, est-ce que Pop est déjà réveillé ?
- Il est parti il ​​y a longtemps.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Viande sucrée, regarde ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Frais et prêt à cuisiner ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Monsieur Primont, depuis plus de 25 ans,
J'ai fait le même travail,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
et j'ai rempli un
beaucoup de prescriptions.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Maintenant, à mon avis...
- Je m'en fiche.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Je dirige le magasin.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Bien sûr, monsieur. Tout ce que je dis
c'est le mélange que vous utilisez...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Veux-tu te taire et faire
les choses comme je les dis ou les sors.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Remettez ce pot sur le
comptoir à sa place.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Oui Monsieur. Oui Monsieur. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Populaire.
- Quelle agréable surprise.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Non. Je viens d'entrer.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Je voulais te souhaiter bonne chance.
- Merci.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Non, je voulais te parler, Pop,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
mais tu étais parti avant moi
même retourné ce matin.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Ce travail, je le garde.
- Nous en parlerons ce soir.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Quelque chose ne va pas ici ?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Oui, j'ai fait remplir une ordonnance
ici et je me suis trompé de médicament.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Ça m'a presque empoisonné.
- Ce pharmacien est parti.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Alors on vient de me le dire.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Heureusement pour vous ce monsieur
sait ce qu'il fait.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Grâce à vous, monsieur, je serai
revenir. Bonjour, monsieur.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Bonjour, monsieur. Rappeler.
- Je vais.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Eh bien, bonjour.
- Salut.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Je pensais que tu avais décidé
rester avec Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Non, mais... je ne sais pas
que faire, M. LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Mon vieux me veut
pour retourner à l'école.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Asseyez-vous. Qu'est-ce que
il veut que tu le sois ?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Il parlait de
je deviens président,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
mais je pense qu'il a donné
sur cette idée.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Combien rapporte un travail de chanteur ?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Ici, vous commencez à
échelle, 85 par semaine.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
S'ils vous aiment, vous obtenez
plus. Comment ça sonne ?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Ça a l'air bien, mais...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Je n'ai jamais chanté professionnellement
avant. Je ne sais pas si c'est possible.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- Tu l'as fait hier soir.
- Hier soir, j'étais en colère.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Alors restez en colère.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Vous m'avez vendu. Si je
je pourrais juste vendre mon vieux.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Si vous faites ce qu'il dit et allez à
l'école, et après l'école ?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Pas d'accord. Il dit que je fais le
il étudie, c'est lui qui travaille.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Seulement, je l'ai vu faire le travail.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Tu détestes voir quelqu'un
ramper, surtout ton propre père.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Je l'ai poussé à faire ce travail, mais
85 $ par semaine pourraient le faire sortir.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Laisse-moi lui parler.
- Je le connais depuis ma naissance.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Invite-moi à dîner.
- Vous perdez votre temps.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
C'est un repas gratuit.
Tu as peur de lui ?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Non.
- Alors invite-moi.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Vous êtes invité. 29 Royale
Rue, tout en haut.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Royale.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie dit que tu es intelligent.
- Vraiment ? Elle devrait le savoir.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Elle aurait pu faire carrière.
Non pas qu’elle n’en ait pas.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Champs Maxie.
Il y a un nom pour toi.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Tout ce qu'il
touche tourne pour boire.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Vous le connaissez bien.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Le connaissez-vous ? Maxie et moi allons longtemps
il y a longtemps. Nous étions enfants ensemble.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Je me souviens des premiers mots
c'est sorti de sa bouche...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Collez-les." -
On se voit au dîner.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Non, tu ne comprends pas comment je
ressens, et tu ne feras pas attention à lui

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
comme s'il était ton propre fils,
parce que ce n'est pas ton fils.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
M. Fisher, vous continuez à parler
de Danny ayant un métier.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Chanter est un métier. Tout
c'est vrai, donc il commence dans les égouts.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Les égouts passent sous
les meilleures villes,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
certains mènent au plus chic
plomberie au Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Mais Danny n'est pas plombier.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Ce que je voulais dire...
- Je sais ce que tu voulais dire.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
La réponse est non.
Je suis désolé, M. LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Vous n'êtes pas désolé.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Pourquoi ne lui demandes-tu pas ce qu'il veut ?
Le garçon a un talent inhabituel.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Laissez-le réfléchir par lui-même.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Vous n'avez pas le droit de
posez ces questions.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, veux-tu s'il te plaît
obtenir le chapeau de M. LeGrand ?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Très bien, papa.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Merci pour le dîner,
Mimi. Vous êtes un cuisinier.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Merci.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Je pars peut-être les mains vides,
mais partout ailleurs je suis rassasié.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Je sors un moment, papa.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
J'aimerais parler à
encore une fois à ce sujet.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Peut-être prendre un verre, en discuter.
- Je ne bois pas.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Non, je ne pensais pas que tu
l'a fait. Au revoir, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Pourquoi as-tu amené un
un homme comme ça ici ?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Tu n'étais pas obligé de parler comme ça.
Il pense que je peux faire un travail pour lui.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Mais tu ne te soucies pas de ce qu'il pense
ou ce que je pense, d'ailleurs.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Que veux-tu?
- Un cabriolet rose.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Alors inscrivez-vous à l'école.
- Papa, j'ai un cerveau très moyen.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Je ne suis pas un étudiant brillant.
Est-ce que tu comprends?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Je ne veux pas ramper.
- C'est ce que je fais ?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Vous n'avez pas le choix. Ils
t'a mis en fuite plus tôt.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
Non! Ce n'est pas le
vérité ! J'ai combattu...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Vous vous êtes battu ! Bien sûr, vous vous êtes battu !
Vous avez fait marche arrière jusqu'au bout.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
J'ai vu ce qui s'est passé aujourd'hui, papa,
et ça ne m'arrivera pas.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand a 85 dollars par personne
semaine pour que je sois un artiste.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Je vais tenter ma chance.
- Et l'école ?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Je suis allé.
- Et j'ai échoué.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
J'ai fini par échouer.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Si tu étais plus âgé, je demanderais
toi pour boire un verre avec moi.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Je suis en âge de boire un verre.
- Gonfler. Allons-y.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Pas ce soir. Ce serait
ça a l'air plutôt drôle.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Demain soir ?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Je viendrai te chercher à neuf heures.
- Très bien, c'est <i>un</i> rendez-vous.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Tu sais, je me demandais,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
y a-t-il quelque chose en particulier
dit un homme de 40 ans à une fille de 20 ans ?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Dis que tu as 38 ans.
- Ouais.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Désolé, M. LeGrand.
- C'est d'accord.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Cela ne vous dérange pas si j'ai un
boire avec ta sœur ?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Tu sais que je m'en fiche,
mais vérifiez auprès du vieil homme.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Il ne fera pas de moi un chanteur...
- Non, il va en faire un avec moi.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Est-ce qu'on signe des papiers ou on se serre la main ?
- On se serre la main.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Après avoir ouvert et vous êtes
un fracas, nous signerons des papiers.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Je serai au club demain.
- Bien.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll au King
Créole! Le spectacle le plus chaud de la ville !

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Fabuleux quarante Nina faisant le
danse qui a déclenché la ruée vers l'or !

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
Et ce soir, le nouveau
sensation de Bourbon Street,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny « Boum Boum » Fisher !

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banane ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Quelqu'un veut de la banane ? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Mûr et prêt,
cette banane ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Venez choisir
c'est tombé sur l'arbre ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Hé, chérie ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Si ton cœur le fait
je ne vais pas chanceler ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Quand tu vois
pelure de banane ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Alors, Monsieur,
tu as fini ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banane ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Comme elle aime
le soleil pour la réchauffer ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ N'importe quelle mère
mon fils peut la réchauffer ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hé, bébé, c'est peut-être toi ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ Voulez-vous ? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Le vieil homme ne le ferait pas
venir ? Un père.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- C'est un bon père.
- Mais un public moche.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Pas d'os, que de la viande ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪Tou jours si doux ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ N'attends pas ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪Pourquoi ? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, je te le garantis ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Tu le trouveras
facile à adorer ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banane ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Comme elle aime
le soleil pour la réchauffer ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ N'importe quelle mère
mon fils peut la réchauffer ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hé, bébé, c'est peut-être toi ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
C'est parti. Tu seras génial
ce soir. Je t'ai entendu répéter.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Quelles chansons chantez-vous, des chansons folkloriques ?
- Je crois que oui.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
C'est ce que je
pensa-t-il. Quelle planète ?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
J'en ris juste. Aucune offense.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Nerveux?
- Un peu.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Je voulais que tu saches
l'endroit n'est pas plein.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Mais la moitié d'une maison peut détester
tu es aussi dur qu'une salle comble.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
En ce qui vous concerne,
l'endroit est bondé.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Ils attendent le meilleur.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Je suis contente que tu me l'aies dit. je ne suis pas
nerveux maintenant. Je suis mort de peur.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Chante juste comme si tu étais
fou, tu seras un smash.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Les plus grands mots de
showbiz, "C'est parti."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Mesdames et messieurs, le
moment que vous attendiez.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole présente un
un jeune homme avec un grand avenir.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
La sensation de Bourbon Street,
le garçon avec le rythme, Danny Fisher !

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Je suis descendu à New
Orléans au Golden Goose ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ J'ai attrapé un aux yeux verts
Dolly qui était en liberté ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Eh bien, j'adore cette musique ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Elle a dit, moi aussi ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ J'ai dit, joli bébé,
allez, allons-y ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Le rocher Dixieland ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Eh bien, le dixieland rock ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Lâche tes cheveux, mon sucre ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Secouez-le gratuitement ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ Et fais le Dixieland
rock avec moi ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Avec la lumière bleue qui brille
sur ses hanches qui se balancent ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Elle a eu le
le batteur est tellement nerveux ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Qu'il a perdu ses bâtons ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Le joueur de comète
frappe une note plate ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Le tromboniste l'a frappé
où était assis le pauvre chat ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Faites le rock Dixieland ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Eh bien, le dixieland rock ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Lâche tes cheveux, mon sucre

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Secouez-le gratuitement ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ Et fais le Dixieland
rock avec moi ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Hah hah hah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ J'étais tout vidé ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Quand l'horloge sonna 16h00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Mais elle a dit, non, papa,
je ne peux pas quitter le sol ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Elle portait une robe moulante ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ C'est si serré ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Elle ne pouvait pas s'asseoir ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 on a dansé toute la nuit ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Au rock Dixieland ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Eh bien, le dixieland rock ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Lâche tes cheveux, mon sucre ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Secouez-le gratuitement ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ Et fais le Dixieland
rock avec moi ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Lâche tes cheveux, mon sucre ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Secouez-le gratuitement ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ Et fais le Dixieland
rock avec moi ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock avec moi ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
-Eddie ! Mettez son nom en lumière.
- Droite.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Salut, Danny.
- Salut.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Vous êtes occupé? D'ACCORD. Nous avons un rendez-vous.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Où?
- Je vais te montrer.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Nous y sommes presque.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
C'est juste à côté de ce virage.
Attendez de le voir.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Tu ne sais pas comment
J'espérais que tu viendrais.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Je ne le comprends même pas.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Je veux dire, beaucoup de gars sont venus
dans le magasin pour demander un rendez-vous.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Tout comme toi. Faire des fissures.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Tu étais encore pire. Vous
est venu cambrioler le magasin.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Mais je cherchais
toi quand je suis sorti.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Puis tu m'as emmené là-bas
hôtel, et je suis allé avec toi.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Je ne comprends pas. Je
je pensais que j'étais une gentille fille.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Tu es une gentille fille, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
j'ai pensé à
cette nuit-là, et je suis désolé.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Ouais, moi aussi.
Je te l'ai déjà dit...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Non, Danny, ce n'est pas le cas
ce dont je suis désolé.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
C'est comme tout
je viens de commencer avec toi.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Je suppose que nous avons tous les deux fait quelque chose
ce jour-là, nous ne l'avions jamais fait auparavant.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Je n'ai jamais cambriolé un magasin. Il y a
une dernière fois pour tout aussi.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Je ne le pensais pas.
- Attendez. Tu vois cette maison là-bas ?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Là-bas ? Vous le voyez ?
C'était notre maison.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Papa l'a acheté quand j'étais
huit. Une sorte de cadeau d'anniversaire.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Nous avons eu beaucoup de
des moments heureux là-bas.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Je rachèterai cette maison
un jour, ou un jour comme ça.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
Et je vous le garantis, personne n'est
je vais me l'enlever. Personne.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
J'ai parlé de toi à ma mère.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Je lui ai dit que j'avais rencontré un
petit ami à un million de dollars

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
dans un magasin à cinq cents.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, tu n'es jamais
tu vas m'embrasser ce soir ?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, ne tombe pas
amoureux de moi.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Aimer, c'est obtenir
marié, avoir des enfants.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Je ne sais même pas encore qui je suis.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Qui dois-tu être ?
- Je ne veux pas être comme mon père.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
L'amour, le mariage, avoir des enfants.
Je veux d'abord être quelqu'un.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Connaissez-vous une meilleure façon?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Tu pourrais toujours m'embrasser.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Restons-en là,
Nellie. Pour l'instant, en tout cas.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Juste pour que ce soit toi que je voulais
être avec moi pour montrer ma maison.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Jeunes rêves d'amour,
jeunes rêves d'amour ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Jeunes rêves d'amour,
jeunes rêves d'amour ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Jeunes rêves ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Jeunes rêves, jeunes rêves ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Mon cœur est rempli
avec de jeunes rêves ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Rêves ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ Et j'ai envie de-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Partagez-les tous avec vous ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ Dans mes yeux ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Yeux ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Oh, tu ne peux pas
vois dans mes yeux ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Ses yeux ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Que tu es le
un seul qui ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Qui ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Peut rendre mes jeunes
les rêves deviennent réalité ? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ J'ai de jeunes bras ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Armes ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Qui veut te retenir ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Te serrer ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Te serrer, oh, si fort ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ J'ai de jeunes lèvres ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Lèvres ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Qui veut t'embrasser ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Je t'embrasse ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Je t'embrasse matin,
midi et soir ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Prends ma main ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Ma main, ma main ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Oh, chérie,
prends ma main ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake main ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ Et laisse-moi faire
tu es un pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ De tous mes jeunes
rêves d'amour ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ J'ai de jeunes bras ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Rêves ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Qui veut te retenir ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Te serrer bien et fort ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ J'ai de jeunes lèvres ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Qui veut t'embrasser ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Je t'embrasse matin,
midi et soir ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Prends ma main ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Ma main, ma main ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Oh, chérie,
prends ma main ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Laisse-moi te faire participer ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Laisse-moi te faire participer ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ De tous mes jeunes
rêves de Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ À part ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ De tous mes jeunes
rêves d'amour ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Jeunes rêves d'amour,
jeunes rêves d'amour ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Ouais ! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Dépêchez-vous ! Votre
le petit déjeuner devient froid.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
OK, j'arrive.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Gros bonnet. Chante quelques chansons et
tout de suite dormir toute la matinée ?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Vous êtes un peu en retard.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
M. LeGrand m'a tenu éveillé à moitié
la nuit, je parle de toi.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Que s'est-il passé avec l'autre moitié ?
- Pourquoi, toi !

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie va très bien
homme. Je pourrais beaucoup l'aimer.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Tu as vu Pop ce matin ?
- Pendant une minute.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
A-t-il demandé comment
c'est parti hier soir ?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Je lui ai dit qu'ils avaient tous applaudi.
- Qu'a-t-il dit ?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Tu connais Pop.
- Qu'a-t-il dit ?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Il a dit de se laver les mains
avant de lui apporter son déjeuner.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
On dirait Pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Ici.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Je m'en fiche du temps que tu as
j'ai rédigé des ordonnances.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Comprendras-tu un jour
que je dirige le magasin ?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Je comprends, monsieur Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Vous comprenez, Monsieur Primont,
vous comprenez, monsieur Primont !

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
C'est pour cela que vous êtes payé. Vous
Je ne peux pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Je ne suis pas un vieux chien.
- Ne me réponds pas !

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Nettoyez cet étage.
Allez-y et prenez-le.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Passez la serpillière là-bas.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Salut, Danny. Tu te connais
Est-ce que toute cette rue bourdonne ?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Ouais?
- Ils disent que tu es le prochain quelqu'un.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Je t'ai connu quand tu
chantaient pour les montres.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
C'est un peu tôt
pour me souvenir, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields veut te voir.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Je ne veux pas le voir.
- Je dois t'amener.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie n'est pas un gars avec qui
donne le pinceau à.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Il peut devenir dur s'il le souhaite
à. Vous savez ce que je veux dire.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Laissez-le faire une réservation.
Il y a trois spectacles par soir.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Cette pharmacie où tu viens de sortir,
c'est là que travaille ton vieux.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Donc?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Rien. J'y vais et
acheter des cigarettes de temps en temps.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Si mon vieux se faisait frapper
comme ça, je l'aiderais.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- J'y ai travaillé.
- Je vais te faire un marché.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Tu viens voir Maxie Fields,
Je vais essayer de trouver un angle.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
On ne peut jamais le savoir. Tu fais
fais-moi une faveur, et je t'en ferai une.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Où est Fields ?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Je t'emmènerai vers lui. je suis sur le sien
paie maintenant. Je suis un de ses garçons.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
Et cette situation de pharmacie,
ça va s'éclaircir comme ça.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Ça y est. Allez, entre.
- Salut, mon pote. Le requin vous traite bien ?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Montez les escaliers.
Maxie t'attend.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Tu ne viens pas ?
- J'attendrai ici.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- C'est ici que tu habites ?
- C'est ici que je visite.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
C'est quoi tout ce bavardage ?
Envoyez l'enfant.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Salut, Danny. J'ai entendu dire que tu es un
écraser. Les bonnes nouvelles voyagent vite.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Asseyez-vous. Tu veux boire un verre ?
- Non merci.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Y avait-il quelque chose de spécial ?
- Non, rien de spécial.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Juste une rencontre amicale.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Je suis intéressé par toute nouveauté
attirance. C'est bon pour nous tous.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Là encore, on ne sait jamais.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Qu'est-ce qui est amical
le jour est le travail du lendemain.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Tu as bon goût, Danny.
Mais il faut pouvoir se le permettre.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie veut de l'argent
même pour servir un verre.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, s'il te plaît.
- Servez à boire à l'enfant.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Je ne veux pas boire un verre.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie a gagné un concours une fois.
Les meilleures jambes en l'état de...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- D'où viens-tu, chérie ?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
C'est ça. Maine.
Montrez à l'enfant vos jambes.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, s'il te plaît.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Vous avez gagné un concours avec ces jambes.
Il devait y avoir 2 000 personnes à regarder.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Ne soyez pas gêné.
Montrez à l'enfant ce qui a gagné.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Très bien, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Plutôt bien, hein ?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Il n'y a rien de mal
avec le reste.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Je dois y aller.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Je voulais juste ce petit
discuter, apprendre à vous connaître.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
J’aime voir les gens avancer.
Et comme je l'ai dit, qui sait ?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Peut-être qu'un jour nous ferons des affaires.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Vous travaillerez peut-être à nouveau pour moi.
- Je ne pense pas, M. Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
On ne peut jamais le savoir.
Après tout, je t'ai vu en premier.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
J'avoue, j'ai été contrarié quand tu
j'ai arrêté pour partir avec une miette comme LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie n'est pas une miette.
C'est un gars honnête.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Ah, j'ai oublié. j'ai oublié
à propos de lui et de ta sœur.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
Cela a été assez
<i>une</i> semaine pour Charlie.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
D'abord, il trouve un chanteur,
puis il trouve une fille.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Vous êtes une famille talentueuse.
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Je n'ai qu'une chose à dire,
enfant. Je n'aime pas perdre des choses.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Cela ne me dérange pas de prendre, mais je ne le fais pas
aime perdre. Pas même un aide-serveur.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Quand je perds quelque chose, je veux
je le rends et je le récupère. C'est tout.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Tu as un long chemin à parcourir,
garçon. Beaucoup de bonne chance.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Montre-lui la porte, chérie.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Ne reviens plus ici,
Danny. Reste loin, très loin.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Merci. je pourrais donner
vous le même conseil.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Comme le Maine va, donc
dit Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie m'a appelé. j'étais
en bas, et il m'a appelé.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Requin!
- Oui, M. Fields ?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Viens ici, Shark. je veux parler à
vous. Prends de la glace, Ronnie. (Door closes)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Oui, M. Fields. Quoi
can I do for you?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Allez. Déplacez-le. Quoi
tu t'en prends à ce petit Fisher ?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Pas grand chose. Il nous a aidé à faire un
petit travail sur le cinq et dix une fois.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Not big enough. je veux
twist real hard. Travaillez dessus.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
C'est drôle, M. Fields.
I just got an idea.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
C'est son vieux. Il
travaille dans une pharmacie...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Just in time, ladies. Espoir
vous avez fait des réservations.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Tu ne le sauras jamais ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I What heaven means ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Jusqu'à ce que tu sois
jusqu'à la Nouvelle-Orléans ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ La Nouvelle-Orléans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Tu n'as pas vécu" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Jusqu'à ce que tu te câlines et roucoule ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Je</i> Avec un bébé aux yeux noirs ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Près du vieux bayou ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Tu n'as jamais vu ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Tu n'as jamais vu ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Reines des poupées Kewpie ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Tu n'as jamais vu
ces reines des poupées Kewpie ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Comme s'ils les avaient ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Où ?  Où ? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ À la Nouvelle-Orléans ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ La Nouvelle-Orléans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ Et, ooh, ils
je t'aime comme un ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Personne ne peut ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Aïe ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Ça te rend terriblement heureux
que tu es né homme ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Si tu n'y es pas allé ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ J'y suis allé ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Man, you ain't
je n'ai été nulle part ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Nulle part ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Les vivants sont paresseux,
and the lovin's fine ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ C'est si bien ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Si tu te sens déprimé ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Lowdown ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Alors aide-moi, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hannah ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ You're sure to
perds le blues ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ En Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 prends l'avantage ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Get the lead ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Hors de ton jean ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Obtenez le leader
out of your jeans ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ Et c'est chaud, c'est chaud
ça descend où ? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Où ? Où? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ La Nouvelle-Orléans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, bébé ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ te dit de rester un moment ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Ouais. Ouais ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Vivez-le ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ J'adore ça ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Style du Sud ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ En bas dans le Nouveau ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Vers le bas dans le nouveau ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ La Nouvelle-Orléans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Ouais ! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Danny n'était-il pas merveilleux ce soir ?
- Oui, merveilleux.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Il s'améliore tout le temps.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Salut, Danny.
-Nina ?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Si ma copine Nellie passe, dis-le
elle, j'ai quelque chose à prendre en charge.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Tu es le garçon qui peut le faire.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Garçon, ce gamin est sûr
faire venir l'entreprise.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Il ruine ma performance,
il n'y a que des femmes là-bas.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Ils ne veulent pas me voir.
Ce soir, quelqu'un a crié : "Laissez-le !"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Peut-être que je devrais faire le strip-tease.
- Pourquoi pas ?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddy ? je serai un peu
en retard pour le prochain spectacle.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Il y a le vieux Primont
avec la pâte pour la banque.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
J'espère qu'il ne part pas
avant que Danny n'arrive.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Il est presque 11 heures.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Ne partez pas, monsieur,
jusqu'à ce que Danny arrive.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Tu es sûr qu'il sera là ?
- Il sera là.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Je dois te le donner, Shark.
Vous êtes certainement un bon vendeur.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Voici le pigeon.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- J'ai essayé de vous joindre au téléphone.
-Pourquoi ?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Annulez ça. Vous ne me devez rien.
- Tu étais chaud pour ça avant.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- J'ai réfléchi...
- Cela fonctionne dans les deux sens.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Nous obtenons l'argent, vous obtenez
cette situation de pharmacie s'est réglée.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Le vieil homme ne voudrait pas...
- Il le ferait s'il le pouvait.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Regarder. Chez Primont
se prépare à partir.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Vous rentrez chez vous. Tu sais
où est la banque, dépose ça.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Je vais finir l'inventaire.
- J'espère qu'il arrête de pleuvoir.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Prends mon chapeau et mon manteau.
- Je ne le pensais pas de cette façon.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Non, vas-y, prends-le.
- Merci.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Très bien, faites comme vous le souhaitez,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
mais ne dis pas toi
je n'ai jamais eu l'occasion.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Très bien, le voilà
est. Voilà Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Tu es avec nous ou pas ? C'est
pour ton vieux, tu sais.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
D'accord. Allez.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- C'est le père de Danny !
- On le prend quand même.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, c'est son vieux !
- Comment le savons-nous ? Nous jouons simplement les idiots.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Savez-vous
où se trouve Front Street ?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Non, jeune homme, je ne le fais pas. Je
Je ne sais pas où se trouve Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Je n'arrive pas à comprendre ce gamin. Il est
je suis là depuis une demi-heure.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Il avait l'air malade
quand il est revenu.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Je dois voir Danny.
- Ce public aussi.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Il est là-dedans, Nellie.
-Danny ?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
C'est ton père. Mimi
j'ai téléphoné de l'hôpital.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Des voyous l'ont battu. Elle
veut que je t'y amène.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Oh non.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Il allait au
banque et ils lui ont sauté dessus.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
Il est en mauvais état, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi et Charlie sont
à l'hôpital maintenant.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Est-ce qu'il va bien, Doc ?
- Il est vivant. Juste.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Il y a eu des dégâts au
cerveau. Nous avons soulagé la pression

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
mais il aura besoin d'une autre opération
immédiatement, délicat.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Le Dr Martin Cabot a
effectué ce genre d'opération.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- Il est bon ?
- C'est le meilleur, mais cher.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Combien coûte ?
- Quelques milliers, peut-être plus.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Je suis encore profondément dans le jarret, mais
peut-être que je peux en récupérer 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Nous y parviendrons d'une manière ou d'une autre.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dr Patrick. Où est-ce
homme ? Où est ce Fisher ?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Docteur Cabot !

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Il m'a fallu un an pour me débattre
cette invitation à dîner. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Tout pour Maxie
Champs. Merci.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- C'est toi le garçon ?
- Oui Monsieur.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
M. Fields doit
je t'aime beaucoup.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Il dit que tu travaillais pour
lui. Il voulait aider.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Allons-y.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Quand tu travailles pour Maxie
Fields, c'est mieux que Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Quel est le cas ?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Ils sont là depuis des heures.
Ça doit être une sorte de record du monde.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Il a réussi.
- Dieu merci.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Je rentre à la maison, ça n'a aucun sens
en allant à ce dîner.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy me fait mal de toute façon.
- Merci, Docteur.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Tout ira bien pour lui.
Cela peut prendre un peu de temps.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Mais c'est un fort
homme. Un vrai combattant.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Mais, Doc, à propos de
Champs Maxie. Comment...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Un homme étrange, n'est-ce pas ? Très
grossier, vulgaire, très puissant.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Envoyez-lui mon meilleur.
Je lui enverrai ma facture.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Merci, docteur.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Je vais le rembourser,
Sœur. Je paierai chaque centime.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
J'ai reçu beaucoup de récompenses
faire. Beaucoup de récompenses.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Il y en aura plein
des tables pour tout le monde !

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Restez simplement en ligne
et ne pars pas.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Cet enfant est absolument
sensationnel !

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Soyez juste patients, les amis. Il
ne sera pas très long maintenant.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Bonsoir, les amis.
- Salut!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Comment va ton père ?
- Beaucoup mieux.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Laissez-la passer, les amis.
Son frère paie les factures.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Une femme têtue a été
une épine dans le pied de l'homme ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Euh hein hein ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Désolé, je suis en retard.
Juste un dernier contrôle sur Pop.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Tout va bien ?
- Il rentre à la maison demain.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Cela a été quatre longues semaines.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Roi ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Créole, allez-y ! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ Il y a un homme à la Nouvelle-Orléans
qui joue du rock and roll ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ C'est un guitariste
avec une très grande âme ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Il pose un
bat comme une tonne de charbon ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Il passe par le
nom du roi créole ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Tu sais qu'il est
parti, parti, parti ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Sauter comme <i>un</i>
poisson-chat sur un poteau, ouais ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Tu sais qu'il est
parti, parti, parti ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ Et un tremblement de hanche
Roi Créole ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Roi Créole, Roi Créole ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Quand le roi commence à
fais-le, c'est comme si c'était fait ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Il tient sa guitare
comme un pistolet Tommy ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Il commence à grogner
tout au fond de sa gorge ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Il plie une ficelle,
et c'est tout ce qu'elle a écrit ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Tu sais qu'il est
parti, parti, parti ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-sautant comme un
poisson-chat sur un poteau, whoa ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Tu sais qu'il est
parti, parti, parti ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ Et un tremblement de hanche
Roi Créole ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Roi Créole, Roi Créole ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Il chante une chanson
à propos d'un trou de cradodad ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Il chante une chanson
à propos d'un roulé à la gelée ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Il chante une chanson
à propos du porc et des légumes verts ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Il chante du blues
à propos de la Nouvelle-Orléans ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Tu sais qu'il est
parti, parti, parti ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-saute comme <i>a</i>
poisson-chat sur un poteau, ouais ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Tu sais qu'il est
parti, parti, parti ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ Et un tremblement de hanche
Roi Créole ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Roi Créole ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Allez-y ! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Il joue quelque chose de mal,
puis il joue quelque chose de doux ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Peu importe comment il joue,
tu dois te lever ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ Et quand il obtient le rockin'
fièvre, bébé, pour l'amour du ciel ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Il n'arrête pas de jouer
jusqu'à ce que sa guitare se brise ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Tu sais qu'il est
parti, parti, parti ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-saute comme <i>a</i>
poisson-chat sur un poteau, ouais ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Tu sais qu'il est
parti, parti, parti ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ Et un tremblement de hanche
Roi Créole ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ King Creole, ouais, vas-y ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Tu sais qu'il est
parti, parti, parti ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Roi Créole qui fait trembler les hanches ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Que veux-tu?
- M. Fields aimerait vous voir.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- Et alors ?
- Je veux juste te voir.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Je ne veux pas le voir.
- Vous ne comprenez pas le travail que j'ai obtenu.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Quand Maxie dit d'amener
quelqu'un, je dois les amener.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Alors je vais être bref et
doux. Il veut te voir.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Voici la clé de son appartement.
Montez simplement à l’étage et tournez la serrure.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Vous comprenez?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Pour un petit gars, tu
faire beaucoup de bruit.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Je me souviens d'une nuit pluvieuse
et un homme portant un sac d'argent.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Ton vieux a été à l'hôpital
environ un mois, n'est-ce pas ?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Il sort demain.
J'en suis vraiment content.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Prends juste cette clé ici. Vous
savoir où c'est. (Jingling)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
j'aurais dû finir
tu es parti il y a longtemps.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Allez.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Tu travailles
pour Maxie aussi ?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Nous travaillons tous pour Maxie maintenant.
- Cela figure.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Continuez tout droit.
- Merci, mon pote.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Entrez.
Je t'attendais.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- C'est une belle nuit pour un accident.
- Ouais.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Où est Fields ?
Je suis censé le voir.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Tu veux le voir ?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Viens avec moi.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Le voilà. Dehors et
parti. N'est-il pas gentil ?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Chaque fois que je le vois allongé,
Je continue de regarder sa poitrine en espérant.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Mais le cochon garde
juste en respirant.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Je suppose qu'il ne peut pas me voir ce soir.
- Danny, attends.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Il ne voulait pas te voir
ce soir. Il voulait que je te voie.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- Et alors ?
- Il veut que tu travailles pour lui.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Qu'est-ce que tu es censé faire ?
- Tout ce que je peux faire.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Ton coeur n'y serait pas.
- Vous ne le manquerez pas.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Aimeriez-vous prendre un verre?
Voulez-vous une cigarette?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Devons-nous parler ?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Rien du tout ?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
L'idée générale est que je suis
censé se lier d'amitié avec toi.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Tu sais, pour un...
- Pour un clochard ? Un clochard ? Pour quoi?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
J'allais juste dire que tu as
une très bonne façon de parler.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Beaucoup de clochards sont diplômés
école avec mention.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- En fait, moi.
- J'ai échoué sans honneurs.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Je suis désolé, mais je ne pense pas
Je peux gérer cette configuration.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- C'est un coup monté, n'est-ce pas ?
- Tout était réglé à l'avance.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Tu le dis à Maxie Fields
que je n'étais pas d'humeur.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Je serai honnête avec lui dans quelques instants
mois, c'est comme ça que je veux le garder.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, je te souhaite
je n'irais pas.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Ce n'est pas un accident, chérie.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
C'est arrivé en premier
matin dans The Blue Shade.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
A partir de là, tout est
été réglé comme un combat tordu.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
Et tu as tort à propos de
le coeur. Ça me manque.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Ça me manque tellement que je pourrais épouser un
fille parce qu'elle en a un à donner.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Je ne te demande pas de m'épouser.
- Tu me demandes quelque chose.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Tu es un peu serré, n'est-ce pas ?
- Je ne suis pas serré. Je suis ivre.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Mais je vais te dire ce que tu es.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Tu es impoli en me condamnant.
et ignorer mes charmes donnés par Dieu.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Dieu ne t'a pas donné les charmes
pour l'usage que vous en faites.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
Ca c'est drôle. Et j'ai lu
les instructions avec autant de soin.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
S'il vous plaît, n'y allez pas. Venez ici. Je
je veux te montrer quelque chose.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Regarder.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Que fait-il là-bas ?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Il a des ordres du cochon
pour chronométrer votre entrée et votre sortie.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Tu es censé
passez quelques heures ici,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
et pendant ces quelques heures,
prendre l'habitude de revenir.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
Le moment venu, M. Fields se rapprochera
vous avec une facture pour ma gentillesse.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Doublement Charlie LeGrand.
- Exactement.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Et si je pars maintenant ?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Alors le cochon punira
moi pour avoir échoué.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Si tu étais gentil, tu le ferais
rester quelques heures

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
et fais juste semblant
comme tu m'aimes.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
On pourrait en fumer
cigarettes, mets de la musique.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Fais juste croire que
même si j'ai du charme.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Je pourrais chanter quelques chansons pour toi.
J'étais chanteur, tu sais.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Oui, je l'ai fait.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Laisse les étoiles ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Fondu et tombe ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ Et je ne le ferai pas ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Je m'en soucie du tout ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Aussi longtemps ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Comme moi ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Avez-vous ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Tu te souviens de celui-là ?
- Ouais. C'est un vrai vieux vieux.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
C'était ma chanson thème.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Je te demande de rester parce que je
Je déteste être puni par M. Fields.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Ce n'est pas un homme très sensible.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
D'accord. Je vais rester.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
Et je te trouve charmante.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Je n'utilise pas ce mot, mais toi, tu l'utilises.
- Merci.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Je suis désolé.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Ne pleure pas. Tu te réveilleras
le maître du cirque.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, tiens-moi.
Tiens-moi, s'il te plaît.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Qu'est-ce que tu es
faire avec cet homme ?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Comment es-tu arrivé là-dedans ?
- Comment tu sors ?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Rentre chez toi, Danny. Rentre chez toi.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Non, non. Pas dans cette maison.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Je ne saurais pas si c'était le cas
parce que je te voulais, ou Maxie.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie n'a rien à voir avec ça.
- Je n'en serais pas trop sûr.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Désolé de vous déranger. je ne le fais pas
Attention, vous vous battez tous les deux,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
mais comme chacun le sait,
la lutte est tout un faux.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
N'oublions pas qui est
censé gagner : Moi.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Je te l'ai dit, je ne travaillerai pas pour toi.
- C'est dommage.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
J'espérais que cela pourrait être arrangé
sur une sorte de base amicale.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Mais cela peut être fait
dans l'autre sens aussi.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Écoute-moi, punk.
Tu vas travailler dans mon club.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Je peux faire beaucoup pour toi, et
Je peux faire beaucoup contre toi.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Ton vieux arrive
Je sors de l'hôpital demain.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Ce n'est peut-être pas bon pour sa santé
s'il savait que tu l'as mis là.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- C'était un accident.
- Etait-ce ?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Quelqu'un allait
être touché. Dommage que ce soit lui.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Tout a été fait grâce à toi.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Tu ne penses pas que ça le dérangerait ?
Tu lui dis. Ou dois-je le faire ?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Fais-le et je te tue.
- J'ai un moyen plus simple.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Signez simplement ce morceau de papier.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Il n'y a rien dessus
ça, je le remplirai plus tard.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Non, Danny. Non!
- Fermez-la.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Ou peut-être que je remplacerai Charlie
avec des bombes puantes tous les soirs.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Si c'est désagréable
J'ai pensé, que diriez-vous de vraies bombes ?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Tu penses que je ne le ferais pas ?
La chose la plus simple au monde.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Faites croire à un accident.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Tout peut ressembler à
un accident. Qu'en dis-tu, gamin ?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
C'est plutôt ça. Ne laisse pas
je ne vous interromps plus.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Tu lui disais juste...
"Maxie n'a rien à voir avec ça."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Alors maintenant tu sais.
C'est comme ça qu'on y entre.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Maintenant, Maxie t'a comme
il m'a eu. C'est trop tard.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Tu fais quelque chose de mal, et
cela vous fait faire quelque chose de pire.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
Et puis tu ne sais pas
plus la différence.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, je suis vraiment désolé.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Je vais continuer ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Je t'aime ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Ne me demande pas pourquoi ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Je</i> Je ne sais pas ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Quoi d'autre ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ À faire ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ooh ooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Ne me demande pas pourquoi ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Fais, fais, fais, fais ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Je suis vraiment triste ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Mon cœur ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Ce serait ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Le cœur serait ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Si tu dois y aller ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Bien que tu l'es ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Pas bien ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Pour moi ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ooh ooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Je te veux tellement ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Ce n'est pas le cas ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Le genre ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ D'amour ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ J'ai rêvé ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ À propos ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Mais c'est le genre ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ooh ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Que je ne peux pas vivre ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Sans ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Fais, fais, fais, fais ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Vous êtes tous ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ J'ai envie de ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Envie de ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Ne fais pas ça ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Dis au revoir ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Ne dis pas au revoir ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ J'ai besoin de toi ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Plus ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ Et plus encore ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Ne me demande pas pourquoi ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Fais, fais, fais, fais

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ J'ai besoin de toi ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Plus ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ Et plus encore ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Fais, fais, fais, fais ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Ne fais pas ça ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Demande-moi ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Pourquoi ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Ne fais pas ça ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Demandez ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Moi ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Pourquoi ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Mesdames et messieurs,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Je voudrais juste dire
merci pour tout.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Vous avez été
merveilleux et je ne t'oublierai jamais.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Je veux que tu saches que je le ferai toujours
soyez reconnaissant. Merci beaucoup.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Excusez-moi.
- Quel est le problème?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Gamin, c'était un super spectacle.
- Merci, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Quel était le rideau
tout le discours ?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Nous n'avons jamais eu le temps de signer
ces papiers dont vous avez parlé.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Alors, qu'est-ce qui est pressé ?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Rien n'est pressé. Je ne le fais tout simplement pas
savoir déchirer une poignée de main.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
Que veux-tu dire?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Je te quitte, Charlie. j'ai eu
une meilleure offre de Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Tu n'es pas bon, Danny. Vous appartenez
dans la rue avec les voyous.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Je pensais que tu avais changé,
mais vous êtes à leur place.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Vous avez tout jeté.
Toi, moi, tout.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, est-ce que quelque chose
faux ? Est-ce que ça va ?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Bien sûr.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Tu avais l'air drôle quand tu
appelé. Je suis arrivé dès que j'ai pu.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
J'ai dit à M. McIntyre que c'était un
d'urgence, je serais de retour.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, il y a quelque chose que je...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Qu'est-ce qu'il y a, Danny ?
- Rien.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
As-tu parlé à
Le père Franklin est déjà là ?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Je suis passé ce matin.
C'est un homme merveilleux.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Il m'a connu
depuis que je suis petite.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Il était si heureux que j'ai enfin trouvé
quelqu'un. Il a hâte de vous rencontrer.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Il est là maintenant si tu...
- Je ne peux pas, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Je ne saurais pas quoi dire
lui. C'est pour ça que je devais te voir.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Je pense peut-être trop
est arrivé trop vite.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Tu es génial et je ne veux pas
je t'ai blessé, mais quelque chose s'est produit.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Il s'est passé beaucoup de choses. je suis sorti
sur Charlie LeGrand hier soir...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
Et maintenant tu es
faire le pari.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Je crois que oui. Pour l'instant, en tout cas.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Cette fille Ronnie, est-ce qu'elle
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
Je ne sais pas. Peut être.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Tout est un peu mélangé.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Tu vois, l'autre soir...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Je ne peux pas marcher dedans
l'église jusqu'à ce que j'en sois sûr.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
je dois obtenir
retour au magasin.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Je ne peux pas me permettre d'être renvoyé
deux endroits dans la même journée.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Es-tu sûr?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Ça ne sert à rien d'en parler
plus longtemps. Un accord est un accord.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
M. Fields, je vous en supplie.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Je ne suis pas là pour parler
mon fils. C'est ma fille.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
M. LeGrand lui a demandé
pour l'épouser. Je viens de le découvrir.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Il compte sur Danny
restant dans son club.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Cela pourrait ruiner leur avenir,
sa chance de bonheur.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Votre garçon doit penser à lui.
Je peux faire plus pour lui que Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Non, tu ne comprends pas.
- C'est toi qui ne comprends pas.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
M. Fields, le collectionneur
effectué la livraison.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Bien.
- Tout est réglé.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Bonne affaire.
- Y a-t-il autre chose ?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
C'est le visage de... C'est
celui qui a failli me tuer.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Vous vous trompez. Ceci
l'homme travaille pour moi.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Une erreur ? Je ne me trompe pas.
Je ne pourrais jamais oublier ce visage.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- De quoi parle-t-il ?
- Batte-le. Continue!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Attendez. Je m'en fiche de ce que tu
fais-moi. J'irai à la police.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Je ne pense pas que vous le ferez. je ne le fais pas
je pense que tu iras voir la police.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Vous dites qu'un accord est un
affaire. Je vais te faire un marché.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Laissez Danny sortir de son accord,
et j'oublierai que j'ai vu cet homme.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Sinon, je vais à la police.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Tout va bien, M. Fisher.
Je dois te le remettre.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Mais il y a quelque chose que tu ne sais pas
peut-être te fera-t-il changer d'avis.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
C'était un accident, papa. Je suis
désolé. Honnête. J'ai essayé de les arrêter.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Je l'ai fait pour toi !

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Vous m'avez trahi, n'est-ce pas ?
- Qui vous a envoyé chercher ?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Tu lui as dit.
- Bien sûr, il courait vers la police.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Je t'ai dit que je te tuerais.
- Arrête, gamin.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Je te l'ai dit...
- Je te préviens !

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
Non! Laissez-le tranquille !
Laissez-le tranquille !

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Espèce de clochard ! Tu me possèdes !
- Non, je ne te possède pas !

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Tu m'as acheté ! Tu ne le fais pas
possède-moi! Je voulais te dire ça !

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Tu me dégoûtes ! Je te déteste!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Chaque fois que tu mets tes mains
sur moi, tu me donnes la chair de poule !

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Vas-y, frappe-moi ! C'est le seul
chose que tu es assez homme pour faire !

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Sortez, Ronnie !
Ne reviens pas !

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
Il est dans la ruelle. Faire le tour
le bloc. Venez dans l'autre sens.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, nous savons que tu es ici.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Tu sors maintenant
et tu as une chance.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Vous ne pouvez pas vous échapper. chez Maxie
j'ai couvert toute la ville.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Ça y est, mon pote. Ceci
C'est le grand jour de vengeance.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Nous avons beaucoup de choses à régler.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, je savais que c'était
ton vieux ce soir-là.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Je le savais et je l'ai frappé
de toute façon, alors viens me chercher.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Sortez et prenez
moi, ou nous entrons.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Je vais vous confier un secret.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Nous avons ri de
toi depuis que c'est arrivé.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Tu m'as dit qu'on s'embrouillerait encore.
Eh bien, c'est votre chance. Allez.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Vous l'avez eu ? Tenez-le. Je
je veux mettre ma marque sur lui.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
Où est-il ?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Qui est là ?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
C'est moi, papa, Danny.
Laissez-moi entrer, voulez-vous ?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- S'en aller!
- Je ne peux pas. S'il te plaît, laisse-moi entrer, papa.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
S'il vous plaît...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
S'il vous plaît, laissez-moi...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
J'ai découvert par Dummy quoi
arrivé. Vous devez sortir d'ici.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Ils sont tous après toi.
Vous devez vous cacher.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Dépêche-toi, Danny. Dépêchez-vous.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Bonjour, Danny.
- Bonjour.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Comment tu te sens ?
- Je ne sais pas encore.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Tu es sorti de
ta tête pendant deux jours.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Peut-être même plus longtemps.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Où sommes-nous?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Juste un endroit où courir
à. J'ai ça depuis des années.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Et Maxie ? Est-ce qu'il... ?
- Non. Ici, il n'y a pas de Maxie.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Ici, je n'ai pas
penser à Maxie

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
ou hier ou
aujourd'hui ou après-demain.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
C'était bien d'avoir
quelqu'un dont il faut s'occuper.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Merci. Merci pour tout.
- Bien sûr.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Tu ressembles à un enfant.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
Je suis. Un enfant de 104 ans.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Je suppose que tout a commencé comme ça en premier
le matin où tu m'as sauvé.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Tu as eu du courage et j'ai admiré
ça. J'ai si peu moi-même.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Vous seriez surpris de tout
des fins heureuses que j'avais imaginées.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Tu vois, Danny, les filles comme moi,
si nous restons pour la fin,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
généralement finir
à peu près de la même manière.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Tôt ou tard,
la fête est finie.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Nous allons dans nos villes natales et nous nous marions
le premier gars respectable qui nous le demande.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Vous seriez étonné du nombre de personnes qui le font.
Seulement, je n’ai jamais voulu que ce soit ainsi.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
C'est pourquoi je me suis trompé
pensant que c'était peut-être toi.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Je rêvais que peut-être
un jour, Maxie et moi en aurions fini,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
et je te rencontrerais
quelque part, et nous nous enfuirions.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Nous l’avons fait.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Ce n'est jamais comme ça
tu l'imagines, n'est-ce pas ?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, je ne suis pas fier. Je
il ne me reste plus beaucoup de fierté.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Je sais ce qui peut être et quoi
ça ne peut pas être. Mais penses-tu que

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
peut-être que pendant un petit moment tu
pourrais-je le faire comme je l'ai rêvé ?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Que tu pourrais m'aimer et...
mon rêve pourrait devenir réalité ?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Ce ne serait pas difficile de t'aimer.
- Alors aime-moi, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Prenez une journée de
ta vie et aime-moi.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Attendez ici.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
C'était une belle journée
pendant un petit moment.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Oh non.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
Je suis désolé.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, je suis tellement contente que tu sois de retour.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- J'espère que maintenant nous...
- Pas encore, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Dans peu de temps,
peut-être, mais pas maintenant.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
J'attendrai.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
J'ai beaucoup de temps.
Tout ira bien.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Bonne chance, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Laisse les étoiles ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Fondu et tombe ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ Et je m'en fiche du tout ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ooh ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Tant que je ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Avez-vous ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ooh ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Chaque baiser ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Apporte du frisson ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ooh ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ Et je sais que c'est moi ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ooh'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Tant que je ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Avez-vous ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ooh ooh ooh ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Réfléchissons ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Du futur ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Oublie le passé ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ooh ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Tu n'es pas mon premier amour ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ooh ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Mais tu es mon dernier ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Prends l'amour que j'apporte ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ooh ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ Et j'aurai tout ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ooh'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Tant que je ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Avez-vous ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ooh ooh ooh ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Pensons à l'avenir ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Oublie le passé ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ooh ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Tu n'es pas mon premier amour ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Mais tu es mon dernier ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ah ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Prends l'amour que j'apporte ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ooh ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Alors j'aurai tout ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Tant que je ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Avez-vous ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Aussi longtemps ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Tant que je ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Avoir ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Toi ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Tant que je ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Avez-vous ♪